1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
แก๊ป เดอะ ซีรีส์

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
ไม่ได้ปิดไฟก่อนที่เธอจะจากไป

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[เสียงใจจดใจจ่อ]

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [หอบ] อ่า!
- อ่า!

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
อ๊ะ! คุณกำลังทำอะไร!?!
[กรีดร้อง]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! อยู่ข้างหลัง! อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!
- เปล่า!

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
อ่า! หยุดหยุด! อ่า!

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[ตบ]
อุ๊ย!

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[ตี! ฟาด!]
- แย่จัง!
- อุ๊ย

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- ผีรู้สึกเจ็บปวดทางร่างกายหรือไม่?
- โอ้ย. ฉันไม่ใช่ผี

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
นี่คือวันจันทร์

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- อ่า! [ตบ]
- อ๊อฟ.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
ผี. คุณเป็นผี ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- ฉันไม่ใช่ผี
- ลองดูสิ

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
อืม

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
มองในกระจก คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
ฮะ? ทำไมฉันถึงดูน่ากลัวขนาดนี้?

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นผี

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
คงเป็นเพราะว่าฉันขยี้ตามากเกินไป

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
คุณเจ็บเหรอ?

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
แน่นอน. ยังต้องถามอีกเหรอ? คุณตบฉันแรงๆ

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- มา. ฉันจะรักษาบาดแผลของคุณ
- อืม

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
ที่นั่น.

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง คุณไม่ควรโผล่ขึ้นมาทันที

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
ถือมันไว้ มือของฉันแข็ง

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
เลดี้แซม คุณใจร้าย

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวผี แน่นอนว่าคุณวางแผนที่จะหลอกฉันเพราะคุณเพิ่งโผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
คนอื่นจะไม่ตรงไปสู่ข้อสรุปนั้น คุณคงเป็นคนพิเศษ

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
มันง่ายมากที่จะได้ข้อสรุปนั้น

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
ดู! รอยคล้ำเหล่านี้

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
คุณยังไม่พอใจใช่ไหม?

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
คุณกำลังเข้าใจผิดเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
ฉันกำลังล้างหน้าอยู่ และฉันต้องทำให้เครื่องสำอางเลอะเทอะ

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
เลิกใช้เครื่องสำอางราคาถูกจากตลาดนัดได้แล้ว มีตัวกันน้ำดีๆ มากมายอยู่ข้างนอกนั่น

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
เรียนรู้การลงทุนด้านความงาม

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
เข้าใจแล้ว. ฉันจะเก็บเงินและซื้อของดีๆ จะได้ไม่ดูเหมือนผี

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
อ๋อ.. ดี.

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
ว่าแต่ทำไมคุณยังอยู่ที่ออฟฟิศล่ะ?

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
เอิ่ม…

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
ฉันกำลังทำเนื้อหาใหม่สำหรับคุณเลดี้แซม

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
ฉันเห็น.

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
เลยอยากโชว์..

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
กลัวผมจะจับตุ่นใช่ไหม?

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
ถึงจะมีก็ไม่ใช่ฉัน

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
ฉันหวังว่า Diversity Pop จะมีผู้ติดตามเพิ่มขึ้นตามที่คุณชอบ

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
อืม

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
ในฐานะน้องใหม่ คุณทุ่มเทให้กับบริษัทมาก

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
ครั้งต่อไปคุณควรมาทำงานกับฉันแบบตัวต่อตัวเหรอ?

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
คุณกำลังขอให้ฉันทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
ใช่.

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
ถ้าแค่เราร่วมมือกันความลับของเราจะไม่รั่วไหลอีก

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
หากคุณไม่เห็นด้วยที่จะทำสิ่งนี้กับฉัน ฉันจะไล่คุณออกจากบริษัทแม้ว่าคุณจะไม่ใช่ตัวตุ่นก็ตาม

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
ที่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
โอ้.

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
หลังจากนี้คุณจะไปที่อื่นไหม?

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
คุณชวนฉันไปที่ไหนสักแห่งกับคุณเหรอ? ฉันจะไม่ไป

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
อืม

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
ดี.

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากเมื่อคุณอยู่ใกล้

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
มุมนี้ก็ดูดี ฉันจะถ่ายรูปให้คุณ

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
ไม่ ฉันไม่ชอบถ่ายรูป

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
ได้โปรด…มาเลย

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
ไม่

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[สแนป]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- พอแล้ว. ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบถ่ายรูป
- [สแนป]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
จากนั้นมาเซลฟี่กันหน่อย

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[สแนป]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
เลดี้แซม ยิ้มหน่อยสิ

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
แบบนี้.

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[สแนป]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
ตรงนี้.

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
ขอยิ้มหน่อย.

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[สแนป]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
เสร็จแล้วเหรอ?

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
ไม่.

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
ยิ้มกว้าง.

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
นั่นก็เพียงพอแล้ว

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
มาที่นี่เราจะทำมันด้วยกัน

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
แน่นอน.

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[สแนป]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
เอ่อ…มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
ใบหน้าของคุณดูคุ้นเคย ดูเหมือนว่าเราเคยพบกันมาก่อน

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
อ๋อ ฉันจำได้

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
เราเจอกันวันนั้นใช่ไหม? ที่ร้านขายนาฬิกา.

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
คุณซื้อรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น 5 ล้านบาทก่อนที่ผมจะได้!

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
นั่นไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
ถ้าราคาเป็นล้าน ผมอยากซื้อบ้านมากกว่า

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
อืม

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
ฉันลืมไปว่าคุณยากจน

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
ใครจะรวยเหมือนคุณเลดี้แซม?

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
ความทรงจำของฉันอาจจะสับสน

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
เลดี้แซมคงจะลืมฉันไปแล้ว

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
กลับบ้านกันเถอะ มันเริ่มจะสายแล้ว

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
อืม…และ…

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
อย่าลืมส่งรูปมาให้ฉันด้วย

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
ฉันจะไม่.

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
ถ้าอย่างนั้น…ฉันจะขอโทษตัวเอง

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
อืม

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
ลาก่อน.

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
กลับอย่างปลอดภัย

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[การแจ้งเตือนข้อความเข้ามา]

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[ข้อความปรากฏขึ้น]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
คิดถึงเลดี้ซองนะยาย

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
ใช่ มันเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ เนื่องจากเธอปฏิเสธที่จะเลือกคนที่ฉันจัดเตรียมให้เธอ ชีวิตของเธอจึงกลับกลายเป็นเหมือนเดิม

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
หากเธอฟังฉันและปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันบอกเธอ เธอคงจะมีชีวิตที่มีความสุขเหมือนคุณแซม

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
คุณกำลังจะไปไหน ทำไมแต่งตัวสวยจังคะ?

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
คุณวางแผนที่จะไปที่ไหนสักแห่งหรือไม่?

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นคุณยาย

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
ฉันขออนุญาตพาแซมออกไปข้างนอกสักหน่อย

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
เธอกำลังเขียนวิทยานิพนธ์ ดังนั้นเธอจึงต้องหาหนังสือเพิ่ม

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
อืม

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
หากเป็นเช่นนั้นก็ดี

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
คุณอาจจะไป ได้รับอนุญาตแล้ว

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
ขอบคุณคุณยาย.

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
รออีกนิดนะซอง

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
ใช่?

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
เป็นเวลานานแล้วที่คุณสำเร็จการศึกษา

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
ตอนนี้คุณมีงานที่มั่นคงแล้ว

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
คุณรู้ไหมว่าขั้นตอนต่อไปคือการหาคู่ครอง ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องสร้างครอบครัวของคุณเอง

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- ฉันรู้คุณยาย
- ขวา.

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
เป็นเรื่องดีที่คุณรู้

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
มีใครในที่ทำงานที่เข้าใกล้คุณบ้างไหม?

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
ไม่มีใครเลยคุณยาย ฉันไม่ทำอะไรเลยนอกจากทำงาน ฉันไม่ค่อยสนใจคนอื่น

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
ไม่ว่า…

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
ถ้ามีใครก็ต้องบอกฉัน

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
และคุณต้องให้โปรไฟล์ของเขาแก่ฉัน

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
ฉันจะคอยจับตาดูคุณ ให้แน่ใจว่าเขาคู่ควรกับหลานของฉัน

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
หลานที่ฉันเลี้ยงดูนั้นยอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบ

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
หากบุคคลนั้นไม่ดีพอฉันจะไม่อนุมัติ

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
ฉันไม่ได้คิดที่จะมีความสัมพันธ์ในขณะนี้คุณยาย

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
คุณต้อง.

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
ประชาชนต้องวางแผนชีวิตให้ดีเป็นขั้นเป็นตอน

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
ศึกษา. เรียนจบ. งาน. หาคู่. แต่งงาน. และคลอดบุตรเพื่อให้สามารถสืบเชื้อสายต่อไปได้

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
นอกจากนี้ ซ่ง ผู้หญิงควรวางแผนที่จะมีลูกตั้งแต่อายุยังน้อย ไม่เช่นนั้นคุณจะแก่เกินไปที่จะเลี้ยงลูก

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
แต่คุณยาย…

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
ไม่มีแต่.

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
ฉันอยากเล่าเรื่องของเราให้ยายฟังจริงๆ

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
ฉันต้องการเปิดเผยความสัมพันธ์ของเราต่อสาธารณะ เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องซ่อนมันอีกต่อไป

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ด้วยกันแบบนี้

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
นอกจากนี้ถ้าคุณยายของคุณรู้ว่าเราอยู่ด้วยกันเธอจะไม่ยอมรับเรา

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออกที่เธอพยายามทำให้ฉันออกไปเที่ยวกับผู้ชาย

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป ฉันตัดสินใจแล้ว

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
เมื่อถึงเวลาฉันจะเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับเรา

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- จากนั้นฉันจะให้การสนับสนุนซองที่รักของฉันอย่างเต็มที่
- อืมม คุณน่ารักที่สุด!

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
ถ้าคิดอย่างนั้นก็ควรมอบความรักให้ฉันเยอะๆ นะ เข้าใจ?

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
มั่นใจได้เลย

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
ฉันรักคุณมากที่สุด

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- จริงเหรอ?
- ใช่.

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มรักร่วมเพศที่ไม่ธรรมดาเหล่านั้นแล้วหรือยัง!?

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
หยุดเรื่องนี้ทันทีแล้วเลิกกับเธอซะ!

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
ฉันไม่เลิกกับเธอ

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
ความรักไม่ได้สงวนไว้สำหรับคนต่างเพศ ทำไมเราต้องสนใจว่าคนอื่นคิดอย่างไร?

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
คุณกล้าไม่เชื่อฟังฉัน

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
คุณกล้าทำให้ฉันผิดหวังเหมือนน้องสาวของคุณเหรอ?

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
เป็นเพราะคุณเป็นแบบนี้ เหตุใดหนึ่งจึงจากไป

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[ตบ]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
อ่า!

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
ยาย!

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
เพลง!

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
แซม! นั่งลง!

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
อ๋อ!

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[เสียงแตรรถ]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[การเบรกรถ]
กรี๊ด!

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[รถชน]
ปัง!

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[คุณยายกับแซมสำลักและร้องไห้]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
เรื่องนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณเช่นกันแซม อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ทำตามที่ฉันพูด

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
แต่งงานกับเคิร์ก

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
คนที่ดีที่สุดสำหรับคุณคือคนที่ฉันเลือก คุณเข้าใจไหม?

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
ใช่.

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
เราจะโพสต์เนื้อหาแรกเวลา 9.00 น. พรุ่งนี้

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
หรือคุณ...อยากให้ฉันทำงานที่บ้านคุณ?

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
แก๊ป เดอะ ซีรีส์

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub และ GAP
แปลภาษาอังกฤษ: @procrast_stake
แก้ไขและพิสูจน์อักษร: @breathejsmile @procrast_stake
ทรานส์ไทย: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
ไทม์มิ่ง: @GAPtheseries @SaintChannel